Test de studiu cu alegere libera

Traducerile, indiferent de tipul lor, fãrã îndoialã necesitã învãțarea excelentã a limbilor strãine, împreunã cu contextul sãu cultural. Existã întotdeauna traduceri care merg în mai puțin stresante, mai puțin grele și cele care cer de la interpret implicarea a suta la sutã din ei înșiși, care implicã în același timp un mare stres. Despre ce traduceri vorbim? Ele reprezintã aceeași înțelegere consecutivã.

Care este același lucru?

adere subsecventã de grup Interpretare. Același fapt deja interpretul vrea de la mare rezistențã la stres. Aceste traduceri se bazeazã pe faptul cã primul vorbitor vorbește, și atunci când el se oprește, interpretul transmite publicului cã un principiu, dar deja superioarã limbii țintã. Desigur, vorbitorul este conștient de faptul cã acesta trebuie sã acționeze cu pauze adecvate, în mod adecvat pentru a stabili dacã traducãtorului trece la dispoziția lor cu atenție și sã ofere o traducere, sau doar ascultã, își amintește bine pe baza a ceea ce vã amintiți, el transmite un conținut superioare.

Deci, astfel de traduceri sunt ușoare?

Cu siguranțã cã nu sunt ușoare, chiar dacã traducerea era egalã, ne-specialistã. Standardul actual de traducere trebuie sã ținã seama de faptul cã traducãtorul trebuie sã fie perfect familiarizat cu limba. El nu trece la dispoziția dicționarului atunci când colegii sãi care sunt în birou și învațã câteva documente. Nu conteazã și are timp sã se gândeascã. Traducerea trebuie fãcutã aici și acum. Nu în timpul convenit 24 sau 48 de ore. Dar, în mod regulat, în fața ascultãtorilor. Și traducãtorul trebuie sã fie nu numai o persoanã care cunoaște limbajul perfect, ci și compusã, rezistentã la fricã și nu are nimic de auzit.

Informațiile consecutive sunt dificile. Dar existã și oameni care au înțeles perfect arta unei astfel de traduceri. În Polonia, suntem, fãrã îndoialã, mulți traducãtori mari care fac poziții simple la cel mai înalt nivel. Le vedem într-un mod diferit de întâlniri de afaceri, conferințe de presã sau negocieri.